拍
#1
粤语比普通话更接近古汉语？
一直听说粤语残留着更多的古汉语，盖因战乱等原因中原人南迁所致，如前唐的安史之乱，之后的五胡乱华。当时中原实际为外族所统治，相当于亡国。不少人南迁，同时在南方安居乐业亦保存了中原的语言风俗习惯。
今日有空兼无聊，想验证一下。把唐诗翻出来，用粤语和普通话读读，果然有意思。
如下：
《唐诗三百首》
感遇之二
张九龄
江南有丹橘，经冬犹绿林。
岂伊地气暖，自有岁寒心。
可以荐嘉客，奈何阻重深！
运命惟所遇，循环不可寻。
徒言树桃李，此木岂无阴？
普通话读的韵脚：林in, 心in, 深eng, 寻un, 阴in。
粤语读的韵脚： 林am, 心am, 深am, 寻am, 阴am。惊人的一致呀。。。
刚才是五言古诗，找个律诗的吧：
登岳阳楼
杜甫
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
普通话读的韵脚：楼ou, 浮u, 舟ou, 流iu.
粤语读的韵脚： 楼ao, 浮ao, 舟ao, 流ao. 杜甫压歆很厉害呀。。。不愧是诗圣哦。
来首长一点的，让GG们吃冰激凌的，古代美女哦。
丽人行
杜甫
普通话 粤语(因无粤语音标
仅用拼音标出大致如此）
三月三日天气新，长安水边多丽人。 Ren yan
态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。 Yun wan
绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。 Ling lun
头上何所有？翠微盍叶垂鬓唇。 Chun sun
背后何所见？珠压腰［衤及］稳称身。 Shen san
就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。 Qin cun
紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。 Ling lun
犀箸餍饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。 Lun lun
黄门飞［革空］不动尘，御厨络绎送八珍。 Zhen zhan
箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂沓实要津。 Jin jun
后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。 Zun jun
杨花雪落覆白苹，青鸟飞去衔红巾。 Jin gan
炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔！ Chen chan
还在想，是不是海南话（抑或闽南语）更接近古汉语呢，待有闲时烟酒烟酒。