深
#1
真是佩服，有这样的翻译！！
斌
#2
翻译菜谱不是那么容易的。
你说“干锅童子鸡”该怎么翻译？
地
#3
斌斌 于 2006-1-12 16:46 写道： 翻译菜谱不是那么容易的。 你说“干锅童子鸡”该怎么翻译？dry holloware child chicken:D:D:D 实在不行，就 gan guo tongzi ji
斌
#4
那“麻婆豆腐”呢？
Bean-curd made by a woman of pitted face? ::19:::19:
那还有人敢吃吗？
斌
#5
我记得以前老师说翻译菜谱时只要把材料，味道和烹饪的方式说出来就可以了。
所以，我想“干锅童子鸡": Pan Stewed Chicken.
[ 本贴由 斌斌 于 06-1-13 15:46 最后编辑 ]
蝈
#6
强！！！！
斌
#7
我查了一下国外的菜谱，麻婆豆腐就翻译成：Ma Po Tofu
← 返回
501 阅读 · 6 回复
本站为只读浏览站点，原帖内容原样保留，不支持回复与编辑。