海
#1
寂静之声
Paul Simon 作词作曲 和Art Garfunkel共同演唱
"寂静之声"(The sound of silence)和"斯镇的颂歌"(Scarborough Fiar)一样，是电影毕业生的插曲，一个在片头，一个在片尾。前一首1966年同名单曲获美国排行榜冠军；后一首1969年获奥斯卡最佳电影插 曲奖。两首歌的风格差不多，都是那种经典的怀旧情怀。记得有人说 过，它的旋律静静地、一尘不染的，轻柔的从耳边拂过。很容易让人想 起雪后的黎明、原野的清风。黄昏时分坐在夕阳的余辉里，翻看着毕业时的同学照片，沉浸于一幕幕的校园往事，翻过一页页熙熙攘攘的毕业典礼，《寂静之声》的优美旋律直入心底……
西蒙（Paul Simon）是美国歌坛上的一个奇迹，常被冠以作曲家、 歌唱家和吉它手的美誉，实际上再加上诗人也不过分。他的个人演唱以 及和加芬克尔（Art Garfunkel）的重唱作品几乎都是出自他的手中。他的歌词首首都是优美的诗歌，他的歌曲旋律优美迷人。西蒙和加芬克尔 六十年代后期开始风靡多年的重唱可说是流行音乐史上的最佳重唱，西 蒙的嗓音松弛自然，加芬克尔音色轻柔高洁，两人的和声如诗如梦一般 丰富多彩，令人回味无穷。
[swf]http://www.tttlife.com/mp3/25.mp3[/swf]
The Sound of Silence
Sung by Paul Simon
Hello darkness my old friend.
I've come to talk with you again.
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping.
And the vision that was planted in my brain
Still remains with the sound of silence
In restless dreams I walk alone
Narrow streets of cobble stone
Beneath the hallo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbled by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked night I saw ten thousand people may be more
People talking without speaking hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare disturb the sound of silence
"Fool" said I "you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words like silent rain-drops fell
And echo-ed in the wells of silence
And the people bow and prayed
to the neon God they made
And the sign flash out its warning
In the words that it was forming
And the sings said "The words of the prophers are
written the subway walls and tenement halls"
And whispered in the sounds of silence
寂静之声(歌词大意）
你好，黑夜
----我的老朋友
我又和你交谈了。
因为梦幻缓缓涌现，
在我熟睡时留下它的种子，
在我脑海中生根的梦幻，
寂静之声中留存。
在无休止的幻梦中，
我独自走在狭窄的石道上，
在街灯的光晕下，
寒冷和湿气让我竖起了衣领，
当霓虹灯的光闪次同我的眼睛时，
黑夜被划破，触动了寂静之声。
茫茫的黑夜里，
我看到无数的人群，
他们交谈无须言语，
他们领悟无须倾听，
他们谱写歌曲，而不分享歌声，
无人敢打破那寂静之声。
我说：“傻瓜，难道你不知道
寂静如同肿瘤滋长？
听我对你说的有益的话，
拉住我伸给你的手！”
然而我的话犹如雨滴飘落，
在寂静的围墙里回荡。
人们膜拜，祈祷，
对着自制的闪光神像，
神光中闪射出告诫的语句，
字里行间指明：“这是预言者的话，
写在地铁的墙上，
写在房屋的大厅里。”
这告诫在寂静之声中低语。
歌詞大意：
這首歌是Paul Simon在1964年寫的，他 與 Art Garfunkel所合唱。歌曲透過描寫一種關於大眾沈浸在沈默（盲目、壓制等象徵）之中的異象（Vision），來批判社會只知道盲目崇拜物質偶像（Neon god they made），不知道也不敢正視社會的真實面（例如地下鐵與廉價公寓中的窮人）。沈默變成一種聲音（sound of silence）讓大眾以為一切都還是正常。Paul Simon在美國社會正經歷如越戰、反種族歧視等社會動亂的年代寫這首歌，應該是希望社會能夠突破這些盲目與不合理的壓抑，而找到出路。
單字／文句解釋：﹙以下所列僅為最可能適切的中文解釋，讀者應自己查詢英漢或英英辭典）
Hello darkness, my old friend, I've come to talk with you again：作者把黑暗形容為自己的老朋友，暗指自己向來孤獨（可能是因為想法與社會一般人不同）。
a vision softly creeping ﹦a softly creeping vision 悄悄到來的異象。
I turned my collar to the cold and damp = I turned my collar up for the night was cold and damp 我把領子翻起以抵擋溼冷。
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night and touched the sound of silence ：主要子句是第一句 I walked alone....這裡描寫眼睛被劃過夜空的霓虹燈的光線所刺射，由於霓虹燈在夜中閃爍，因此被形容成是碰觸寂靜的聲音（touched the sound of silence）。
naked light：（指的應該是上一段所描述的霓虹燈光）沒有遮掩因而刺眼的光，常常也指大白天。
People writing songs that voices never share ：人們寫歌但是卻是沒有聲音的歌。
Take my arms that I might reach you：拉我的手我才可能搆到你（救你）。
the people bowed and prayed to the neon god they made：舊約聖經描寫摩西領猶太人出埃及要往上帝所應允的迦南美地，路中摩西上西乃山領取上帝的十誡與祝福時，他的兄弟亞倫與猶太人民因失去信心與耐心所以造了一個金牛犢偶像來代替上帝。這裡Paul Simon引用聖經典故，指責現代資本主義社會是追求眩目的物質享受（neon god）。
the sign flashed out its warning, in the words that it was forming：聖經中上帝在以洪水或大火等災難處罰其子民後往往就又發出慈悲心，與存活的猶太人立下約定只要人民順服祂將給予祝福。例如挪亞方舟的故事，彩虹變成立約的記號。這裡的記號（sign）也有超自然的神諭的含意（雖然不一定是猶太教或基督教的神）。大意是：記號透過其正在撰寫的文字閃出警訊。
The words of the prophets are written on the subway walls and tenement halls. ：先知的話語是寫在地鐵的牆上以及廉價公寓的大廳裡。表示社會真實的現狀（先知所見的事實）只有在地鐵牆上的塗鴉（graffiti）以及窮人在其所住的廉價公寓大廳中所發的怨言或哀求中。
如果说奇迹是不可能发生第二次的，那么保罗·西蒙和加芬克尔正是用他们天籁般的音乐创造了摇滚乐坛上继甲壳虫乐队后的第二次奇迹！
如果说听音乐是一种享受的话，那么当你聆听到西蒙兄弟的音乐后，则是已享受了音乐中的极品。我们无法拒绝西蒙兄弟的音乐魅力，“他们的和声像是天空里飞翔的鸟，有透明的翅膀和阳光的眼睛。”他们的名字也成为了摇滚名人殿堂中永不褪色的一笔！是他们真正让人人品味到了不一样的摇滚——原来摇滚乐也可以这样演绎！
西蒙和加芬克尔的歌声在广大乐迷心中留下了难以磨灭的印象，尽管世事多变，但他们的音乐却成就了永恒经典。历经半个世纪后的今天，当我坐在自家的居室中，再度聆听那些昔日的老歌时，心中无限感慨：“流年似水，我们最终会变得有些相同。”
保罗·西蒙(Paul·Simon)，1941年10月13日生于美国新泽西州的纽瓦克，从小崇拜歌星普莱斯利，十一、二岁时开始学习唱歌和弹吉它，16岁时与中学同窗好友阿特·加芬克尔(Art·Garfunkel)组成男声二重唱，开始了早期的演唱生涯。后来西蒙进入大学学习法律，1964年从法学院退学只身赴英国学习文学。
西蒙和加芬克尔六十年代后期开始风靡多年的重唱可说是流行音乐史上的最佳重唱，西蒙的嗓音松弛自然，加芬克尔音色轻柔高洁，两人的和声如诗如梦一般丰富多彩，令人魂牵梦绕。以至于今天在他们分手十多年后人们仍然习惯地把他们当作一个人挂在嘴边。他们重唱的成就有目共睹：1966年，他们合作的第二张专辑《寂静之声》，同名单曲在美国排行榜上获得冠军；1969年为影片《毕业生》所配的插曲《斯卡泊罗集市》获奥斯卡最佳电影插曲奖；《罗宾逊太太》同时获格莱美最佳录音奖；1970年推出的《忧愁河上的金桥》获得极大成功，在英美两国排行榜上均名列第一唱片销售量超过900万张，当年就获得“最佳唱片”、“最佳单曲”等数项格莱美大奖。还有其它多个脍炙人口的歌曲如《回乡之旅》、《凯西之歌》、《拳击手》、《美国寻梦》等等，皆出自这两位黄金搭挡的合作。他们的演唱配合得天衣无缝，表现手法变化多端，保罗·西蒙优美的诗一般的歌词，以及定于戏剧色彩的吉它演奏，与加芬克尔对声音细腻的处理完美结合，确立了他们二人的重唱在音乐史上不可动摇的地位。
七十年代初，保罗·西蒙与加芬克尔各自去独立开创事业，在各自的艺术道路上都建树颇丰。保罗·西蒙的音乐风格有所改变，他迷上了第三世界音乐，他把南美音乐、牙买加音乐和爵士乐都融入到自己的音乐当中，推出的第一张个人专辑《保罗·西蒙》反响很好。他开始脱离原来的民摇摇滚风格，成为了浒音乐中最引人注目的控索者之一。1975年他的专辑《这些年来仍然疯狂》使他达到了个人成就的第一个高峰，获得当年格莱美奖中的最佳专辑和最佳浒歌手两项大奖。1986年，了为纪念“猫王”普莱斯利逝世十周年，西蒙花了一年时间深入南非，运用当地音乐素材精心制作的专辑《恩赐大地》出版，乐评界称之为流行音乐风潮中吹进的一股清风。在流行摇滚全球融合方面从前的伤口都不及《恩赐大地》这么深刻，它将多种形式的南部非洲黑人民摇和美国摇滚结合在一起，配合以奇妙的音响效果，形成一种全然不同、形式古怪的歌曲，整个唱片的卓越的艺术飘逸和控索性令人兴奋。 这张专辑两年获得格莱美大奖。
1990年，西蒙又创下现场演出观众最多的纪录，在美国的一次演出中，有70多万观众参加，可见其受欢迎程度，同年又推出了一张风格有所突破的新专辑《圣洁的旋律》。1991年，西蒙开始题为“生逢佳时”的世界巡回演出，其中一站广州是西蒙首次访华演出，给中国观众留下深刻的印象。
西蒙常被冠以作曲家、歌唱家和吉它手的美誉，实际上再加上诗人也不过分。早年与加芬克尔的重唱以及后来个人演唱的作品，绝大多数出自于他的笔下，歌词首首都是优美的诗歌。他的歌曲旋律优美迷人，大部分作品都被改编为轻音乐。他的音乐创作风格多种多样，他感触敏锐，思想深刻，更惊人的是他每首歌曲的词与音乐的配合都是那么和谐，效果出奇地完美。
保罗·西蒙是当今美国歌坛少有的常青树，从1957年出道至今已经30多年，其间有多少歌手兴盛衰败，而他凭借自己的卓越天才和实力至今仍然是歌坛上的耀眼巨星。