来句超难的英译汉： HOW ARE YOU? HOW OLD ARE YOU? 怎么是你？怎么老是你？:D:D。。。::40:

哦！！！天哪！！！！::22:

去上海的城隍庙闲逛，发现那条街上的小商贩们都操着英语在叫卖： “Memory Card, come and look and look...." 大概是想说：进来看一看。。。。 汗~~

大海 于 06-8-25 03:25 PM 写道： 一次有关消夜的中国式英语对话 正经肉说：车公庙去不？ 正经肉说： IF YOU GO，OLD LIU GO；IF YOU NO GO, OLD LIU NO GO... 博客大哥大 说:GO 正经肉说:哦。。。 博客大哥大 说: WHO ELSE? ...

没看明白。

大海 于 06-8-25 03:38 PM 写道： rice block 米卡 ...

米卡：Rice Card (粮食有了保障:lol:） 乌咪：Black Cat (黑猫, 明明是只白猫嘛。。。） 大满贯：Large Full Money ....

中文的词汇还是比较含蓄的，如果直译过来老外就抓瞎了，比如： 同房： Living in the same room 过夫妻生活： To have a couple's life ......

斌斌 于 2006-8-27 21:27 写道： 米卡：Rice Card (粮食有了保障:lol:） 乌咪：Black Cat (黑猫, 明明是只白猫嘛。。。） 大满贯：Large Full Money ....

这个不完全正确~~~ 那天偶跟NMGG说米卡叔叔也说是RICE CARD ,他说不对,RICE是饭,RICE CARD应该是饭卡~~SO,偶觉得METER CARD比较对努!!!:D后来,他提议叫米卡叔叔改名叫饭卡:D:D

斌斌 于 2006-8-27 21:19 写道： 没看明白。

翻译如下： 正经肉说：车公庙去不？ 正经肉说： IF YOU GO，OLD LIU GO；IF YOU NO GO, OLD LIU NO GO... （如果你去，老刘就去，如果你不去，老刘就不去） 博客大哥大 说:GO 正经肉说:哦。。。 博客大哥大 说: WHO ELSE? （其他人呢） 正经肉说: DENG，ME，WANG ARMY NO GO （等我，王军不去） 博客大哥大 说: ME OPEN CAR? （我开车？） 博客大哥大 说: U LOAD ME? （你接我？） 正经肉说: ofcourse good, you pick me and pick me back after eating （当然好啊，你接我，吃饭完后送我回来） 博客大哥大 说: U LOAD ME? （你接我？） 正经肉说: you man, of course you open car （你是男人，当然是你开车） 正经肉说: me girl, me sit car （我是女的，我坐车） 博客大哥大 说: OK 博客大哥大 说: WHEN 正经肉说: i ask deng, wait （我叫邓，等一下） 正经肉说: come now, i am finished, deng is finishing. south glass door there i wait. （现在过来，我和邓都做完了，我在南玻璃门那里等你？？） 博客大哥大 说: OK 博客大哥大 说: SEE YOU LATER.