大海 于 08-8-21 03:53 PM 写道：
那你看电视里，那些教练或者教官老是冲着人喊：COME ON,COME ON
Come on这个词的意思太多了，看你用在什么场合。
你上面提到的这种场合是教练激励运动员“大家振作起来，好好干”的意思。
你儿子不听话，调皮捣蛋，把家里弄得一团糟，你可以说：come on. 意思是：别捣乱了好不好。
你儿子被人欺负，嚎啕大哭，你也可以说：come on. 意思是：不哭不哭，没关系。
你儿子尿床了，你觉得很恼火，也可以说：come on. 意思：真讨厌。
:lol::lol:你该交学费了:lol:
[ 本贴由 斌斌 于 08-8-21 16:05 最后编辑 ]
那就是说有多种翻译了，汶川加油的加油该如何翻译？？？
大海 于 08-8-21 04:23 PM 写道：
那就是说有多种翻译了，汶川加油的加油该如何翻译？？？
我觉得可以说：Wenchuan, Stand up.
5.20号China Daily上的报导是这么写的：
In Tian'anmen Square the somber mood quickly turned into a vocal show of patriotism.
Thousands of flag-waving people chanted "Go China Go" and "Rebuild Sichuan", while singing the national anthem.
以前高中的英语课里面有一篇就是说SP0RT MEETING的啊~~里面就说加油是“COME ON” ~~~这也要联系上下文来说的嘛~~大海叔叔这么问太笼统了~~
大海 于 08-8-21 04:50 PM 写道：
你这个太离谱了
这个不离谱呀， Aza Aza fighting!是韩剧里用得最多的“加油”，实在没得用了，可以借用下，好象老少皆宜。:)