斌
#1
转一篇同学写的博客：
-------------------------------------------------------
刚才在办公室的男卫生间里，看了小便池上方新贴了一张纸条，写着“请勿吐香口胶于尿兜内”，相应的有一句英文："Please don't spit the chewing gum into urinal"。我们办公室的卫生间是大厦的物业公司管理的，呵呵，香港人总觉得自己挺国际化的，什么东西都是双语。
但是仔细一想，发现香港人的英文水平这些年还是退步不少，这句英文翻译有很大的语病，值得商榷。
首先，“the chewing gum”是特指某块香口胶。请不要吐这块香口胶于尿兜内？？那别的香口胶可以吐了吧，所以这里的“the”应该去掉，而“urinal”前面反而应该加上“the”，注明是此尿兜非彼尿兜。可不，其他的尿兜你爱吐不吐。
其次，“spit”这个词主要指吐痰，如果是香口胶，应该用“spit out”。但是这个东西还是有点不尽达意。如果要我选，我觉得用“dispose of”可能更贴切。
所以，一个比较实在的翻译应该是：“Please don't dispose of chewing gum into the urinal"。
See？ 态度决定细节。