2006下半年海南话等级考试试题
单项选择(5分)
一.半执固是什么意思?正解:半男女、人妖、不男不女的东西、弱智等等(执、固分别是男女的xxx)
二.落鼓是什么东西? 正解:被别人当作笑话或者故事来传播的人(鼓的原意是“故事”,还有一个经典的词是“洋鼓”)
三.九酸看见一个九酸,讲:“咿呀,鲁比我养九酸!” 4,猴子
四.啊狗么牛爹室婆个新部外家么姑强个滚审个圆强子对岁。文章里出现了几个人?7个
五.“咿呀,你么小仔屎也来绍娘,我六打鲁么剪吹笔哥!”剪吹为何意?4,PP
阅读理解(60分)
一. 甲:“鲁两个去处溜,打奖无溜?”乙:“我能无去。”丙:“无相干,出春阳吃茶。”
(1) 甲是哪里人? 3,琼海
(2) 乙是哪里人? 1,海口
(3) 丙是哪里人? 文昌
(4) 三人现在在哪里? 4,定安
二. 啊瘦刚哥弟去海口鸡放屎路行匆,啊么皮粘讲:“啊叔药带无?”他讲:“这空真是险咸带啦,无知有味无咧?”哥弟讲:“无用买,烫多咪总是涩屎个,无好看无鲜。”
(1) 啊瘦现在何处? B.解放西路
(2) 他遇到什么人? D.小贩
(3) 他要买什么? C.磁盘
(4) 哥弟什么意见?B.不好看
三,甲:“咿呀,在这郭凯粑么胆烫大?”乙:“我六捏路么难朵流水哥啊怕!”
甲:“我叫路么牛爹打鲁!”乙:“猫么牛爹做庄烫郭烫!”
(1) 凯粑是什么意思?C.做爱
(2) 难朵是什么东西?正解:发音错误,正确的发音是lamp
(3) 牛爹是谁?C.舅舅
(4) 牛爹在做什么? D.打麻将 烫郭烫应该是定安说法,最标准的定安说法是“烫康烫”
翻译(15分)
1. 鲁么人无是咪,放驶无七剪吹!
2. 吃茶,斤期中肚合咪,同上打咪数?
3. 无用柴他么牛吗!
4. 咪咪塔,我六推鲁落公房空哥.
5. 么三土子真是是像样啦!
名词解释(20分)
1. 因仔尾
2. 鸟固
3. 瓮杠
4. 落鼓落技
再加上一个小时候常用的经典方言“鸡公呆”,有知道意思的吗?
鸡公呆是琼海话翻筋斗(翻跟斗)的意思。不过现在还这么说的人可能已经非常少了。