:)

等着出碟。

想看！！::2:

很想看！非常想看！！

[f

[f

艾小四 于 05-9-20 01:56 写道： [f

:lol::lol::lol::lol:

艾小四 于 05-9-20 01:56 AM 写道： [f

::33:::33:::33:::33:::33:::21:::21:::21:::21:::21:

【断臂山】中文翻译版【百度断臂山吧出品】 作者： ezysky 1 Ennis5点不到就醒了。外面的狂风摇撼着拖车，在铝门和窗框附近咝咝怪叫。挂在钉子上的衣服也轻微的战抖着。他起了床，挠了一下肚子，慢吞吞地走到气炉边，把剩下的咖啡倒进缺了边的珐琅锅里；蓝色的火焰包裹住了盘子。他拧开水龙头，在厕所里小便；然后套上Tshirt和牛仔裤，还有破旧的皮靴，使劲地在地板上跺了跺脚跟，好让脚全部挤进靴子里。风隆隆作响地沿着拖车的线条刮过，他可以听到沙砾摩擦的沙沙声。住在高速公路边的拖车上，真的是很糟糕的事情。头一天，农场主把钥匙放到了Ennis的手里，说：“就让他们做房地产吧，我要走了。” 再一次，他们卖掉了最后一匹马，在头一天付给每个人工资，打算出售这个农场了。所以这个早上，Ennis应当收拾好东西并且离开。他也许要在结了婚的女儿那里呆上一段时间，直到找到另外一份工作，但是现在，他还在被梦到Jack的快乐所感染着。 陈咖啡已经烧开了，他仍然端着那个缺了边的珐琅锅。Ennis把锅里黑色的液体倒进褪了色的旧杯子，慢慢吹凉，脑子里回味着刚才的梦。如果不是故意强迫自己，这样的回忆也许会吞噬掉他的一整天，重温从前山上的时光，那时候他们拥有整个世界，看不到任何的障碍…… 风敲打着拖车，象从垃圾车上倒泥巴一样，减轻了、遗弃了、消逝了暂时的寂静…… 他们俩在这个州的两个又穷又小的农场里长大。Jack在蒙大纳边境上的Lightning Flat，Ennis在靠近犹他州的Sage。他们俩都是高中就辍学的，没有前途，辛苦工作，贫穷的农村男孩，都是举止不雅，谈吐粗鲁，习惯于独自生活。Ennis在他父母还完最后一笔债，留给他24美元现金和一个抵押了两次的农场后，由他的哥哥姐姐养大。在14岁时，他申请了特困许可，这让他可以坐一小时车从农场到高中。他得到的那辆老爷车没有散热片，剩了一个雨刷，并且坏了几个轮胎。当车到他手里的时候，已经没有钱去修理了。他本来打算读高二的，已经差不多可以分辨同义词了，但是卡车坏掉了，他直接进了农场工作。 当Ennis1963年遇见Jack的时候，他已经和阿尔玛订婚了。Jack和Ennis都是主张节约婚礼的人。对Ennis来说，他只有一个装了5美元的烟草罐。那个春天，出于对工作的渴望，他们各自签署了农场农庄雇佣――所以作为Signal北边农场的牧羊人和营地护理员，他们走到了一起。工作地点是在林业局断臂山的林木线上。那是Jack在山上的第二年，Ennis的第一年，他们都不到二十岁。 2 在一个令人窒息的拖车办公室里，一个桌子上铺满了写着潦草字迹的废纸，一个橡胶的烟灰缸里装满了烟灰。他们握了手。这个威尼斯的盲人歪歪斜斜的站着，在三角形的灯光下，领头工手的影子移动到上面，Joe Aguirre，他的头发是烟灰颜色的，并且中分。他告诉他们他的指示：“森林督察的营地被分在中间。他们的营地里离里我们放牧和睡觉的地方有一英里远，那里经常会有野兽出没，那边去没有人看着它们。我所想的就是要有一个牧人”——他指着Jack说：“要有一个牧人在羊圈旁边搭帐篷,并在那里过夜。你可以在这里吃晚饭、早饭，但必须在羊圈旁边过夜！并且绝对不可以点火，不要留下任何痕迹。记得森林督察来的时候一定要把帐篷收起来，带上你的牧羊犬，在那里睡觉。上一个夏天我们他妈的少了四分之一的羊。我不希望这种事情再发生一次！你！”他指着Ennis,用他的手揉了揉他的像茅草一样的头发，他有一双粗糙的大手，穿着磨坏的牛仔裤，还有钉满扣子的衬衫。他说：“星期五，十二个(noon?)会在过去加入你们。清单和骡子会有人提供给你们。我到时候会不定时的过去一下。”他没有问Ennis有没有表，而是从一个高高的架子上拿下来一个便宜的圆形表，表系在一根拧成麻花状的绳子上。工头上了弦，把表调好。他无礼的把表扔给Ennis，好像Ennis不值得他亲自走过去送给他。“明天早上我会用把你们送过去，开始你们的工作。”他们两个手都不知道往哪放了。 他们发现了一个新的酒吧，从下午起就一直在喝酒。Jack告诉Ennis，有一年一个闪电打到山上，电死了四十二只羊。他们两个身上散发着独特的汗味，肚子胀了起来。他们需要足够的威士忌。Jack说他曾经打下过一只鹰，他把头转过来，好让Ennis看到他帽子上的鹰尾毛。看他第一眼的时候，Jack受够了Ennis的卷发和随意的大笑。但因为这个小孩，他又重了不少，并且笑得把最后一颗牙齿都露的清清楚楚，吐字不清但关心的让Ennis多吃些刚出炉的爆米花。他对无时无刻不在举行的牛仔竞技驯牛比赛着迷，每次把它的腰带系在小的驯牛座子上都会让他非常的兴奋。只要不再Lighting Flat,他哪里都愿意去。 Ennis有着高拱的鼻子和狭长的脸，脸上脏兮兮的。他的胸有点内凹，腿则是细长的像圆规。拥有强壮并且很柔韧的身体似乎天生就是用来打架和驯牛的。他的反映非同寻常的敏捷，他的远见可以使他藐视除了Hamley's Saddle Catalog以外的所有书籍 载着羊的卡车在小道的起点停下来卸货，一个膝盖外曲的巴斯克人叫他们怎么往骡子上装货，两个大包在骡子上用绳子系成两圈菱形，用半个绳圈来加固。他告诉他们：“千万不要带汤，这些汤装好后很难挤在骡子身上。一个下手的三只小狗被放进了一个篮子里，有一个发育不好的则在Jack的怀里，Jack很喜欢小狗。Ennis挑出一匹叫Cigar Butt的栗色马来骑。Jack选了一匹母马。闲着的马在前面跑着，Ennis,Jack,牧羊犬一千只母羊和羊羔跟随在后面，像一股混浊的水流，穿过森林进入美丽的牧场和奔驰无尽的风中。他们在森林督察队的平台上搭起很大的帐篷。他们第一次在帐篷里面睡觉时，Jack就诅咒起Joey Aguirre的该死的跟羊睡在一起还不准点火的规定，然而他还是忍受住了半夜三更的凄惨狼叫而没有太多抱怨。黎明时，天空是像玻璃板的橘红色，天地的交界处这种橘红色褪去，而是一种凝胶状的苍绿。乌黑的山峦绵延着，就像Ennis早上做饭时炊火的颜色。冷冷的山好像暖了起来，粗糙的地面上的小鹅卵石突然有了向铅笔一样长的影子，身后的帐篷融入孔雀石般颜色的丛林中。 这一天里，Ennis围着山岭上走动观察，时不时地看到Jack，像一个小黑点在牧场上走动，就像桌布上爬动的小虫子。Jack在漆黑的帐篷里看到Ennis就像夜里的小火花，巨大的山上的一个红色的火花

3 Jack有一天下午来晚了。他喝了两罐帐篷里用湿麻袋冰镇的啤酒，吃了两筒炖肉，4块Ennis的硬的象石头一样的小饼干，一听桃子罐头，然后卷了一支烟，坐在那里看太阳落山。 “我每天都这么过，烦死人了，”他愁眉苦脸地说。“起床吃早饭，放羊；晚上铺床吃晚饭，再放羊，还得花半夜的时间跑来跑去地检查看有没有土狼来袭。我晚上本来应该住在帐篷里，Aguirre不让我住！” “你想交换吗？”Ennis说道，“我不介意放羊，也不介意晚上住在外面。” “问题不在这里。问题在于我们都应当住在帐篷里。这个该死的小帐篷闻起来就像猫刚在这儿撒过尿似的。” “我真的不介意住在外面。” “好吧，但是你要知道，住外面的话，每天晚上你得为了土狼起来几十次。我是很高兴跟你换的，不过要警告你，我可不会做饭，我只会开罐头。” “你做的饭不会比我差吧，当然，我不会介意的。” 晚上，他们在黄色煤油灯的昏暗光线里消磨了一两个小时。到了十点左右的时候，Ennis带着他的行李：剩下的硬饼干、一罐果酱、一罐咖啡，骑上善走夜路的好马Cigar Butt。他得穿过朦胧的森林到羊群那儿去，并且要呆到第二天晚饭的时候才能回来。 第二天傍晚，Jack在削土豆，Ennis摇晃着剃须刀片盒，希望还能摇出一块刀片来，“老子早上射死一只土狼！”，他抹着满头大汗说“真他妈狗娘养的，那么小的个儿，我打赌它吃了好几只小羊羔。它那样儿看起来就他妈的像能吃下一整只骆驼似的！你要热水吗？我这儿还多着呢！” “都给你用了，我不要” “好吧，我要把全身都洗洗”，Ennis一边说，一边脱下了他的靴子和牛仔裤（Jack注意到他没有穿内裤，也没有穿袜子），用绿色的毛巾把火扇旺。 洗完澡他们开饭了。每人一罐煮豆子，油炸马铃薯。他们背靠背地坐在一根圆木上，分享着一夸脱的威士忌。寒冷的空气被火光逐渐驱散，他们在熏衣草色的天空下不时碰杯，喝酒，吸烟，不时地站起来走到边上去小便。在温暖的火光中，他们天南海北地瞎侃：马匹、牛仔比赛、暴力事件、打架；各自养过的或知道的狗；Jack父母曾经经营的农场、Ennis以前住过的地方，他在Signal农场的哥哥和在Casper的结了婚的姐姐。Jack告诉Ennis，他的父亲以前曾经是一个非常著名的牛仔，但是他从来不告诉自己怎么驯服牛的秘密，从来没给过自己这方面的建议，也从来不去看自己骑牛，虽然小时候曾经有一次把自己放在牛背上。Ennis说，他对这种骑牛术的兴趣不会超过三分钟，但是这种骑牛术是有意义的。意义在于奖金！！Jack说道。Ennis点头同意Jack的观点。他们对于彼此的见解非常赞同，都有一种相见恨晚的感觉。在骑马返回羊群的路上，Ennis微醺地回味着刚才这个夜晚，觉得他从来没有这么愉快过。 4 夏天在一天天过去，他们赶着羊群到了一个新的牧场。羊群核心的帐篷之间的路长了很多，而且夜晚也长了很多。Ennis骑马很轻松，睡觉的时候把眼睛睁着，可是他不在羊群边上的时间却越来越长。Jack吹着口琴发出高亢的声音，在这空凉的山谷里吹得有一点走调。而Ennis有着一幅粗亮的好嗓音。有些晚上他们唱了几首歌来打发时间。Ennis知道“Strawberry Roan”的黄色歌词。Jack试着唱了一首Carl Perkins的歌，叫着“what I say-ay-ay，”但他喜欢悲伤一点的赞美诗。"Water-Walking Jesus"就是他从她妈妈那里学来的，他妈妈信封圣灵的降临。他慢慢的唱着，把狼群赶跑。 “现在去那些该死的羊群太晚了”Ennis说，他们跳着舞，都喝醉了，月亮变残月。月光下，牧场的石头发出白绿色的淡光，冷风吹过石头，把火苗吹得很低，然后吹出像黄丝绸般的火丝。 “你再拿上一条毯子吧，我跟着你一起去吧” “火要是熄了的话你的屁股会被冻下来。你最好留在帐篷里” “打赌吧，我什么都不会感觉到。”但是他在帆布帐篷下蜷缩着，脱下他的靴子，躺在地毯上打了一会儿酣，然后用下巴蹭了蹭Jack把他叫醒。 “上帝啊，别再敲了，走开。铺盖卷已经够大了”Jack半睡半醒的暴躁的说。毯子够大，也够暖和，以至于一时他们相当的亲密。Ennis每次修补篱笆或是花钱的时候总是跑得飞快，但当Jack把他的左手放到他勃起的cock（这个词看不懂就不要看这部小说了）上的时候，Ennis什么都不想了。突然Ennis像摸了火一样把手缩回来，放到他的膝盖上，解开腰带，把裤子推下来，用力报紧Jack,由于看得清楚，cock很光滑，再加上一点点唾液的润滑，他进入了Jack的身体。他之前从来没有做过这种事情，可不需要任何的指导手册。他们很安静，不时地会有急促的喘息声。Jack喘息着说：“你的不行了？”一番上上下下之后，他们睡着了。 Ennis醒的时候，天还是红色的，他的裤子斜挂在膝盖上。他感到非常的头痛。Jack拍了拍他。他们什么都没说，心里都明白这个夏天会怎么过了，该死的羊！！ 就像事情发展的那样，他们没有谈起过性,只是让它发生。一开始只是晚上在帐篷里，后来他们不顾明媚的阳光洒在他们身上，或是晚上在篝火旁。快速、粗糙、笑声和鼾声，一点都不缺少噪音，直到Ennis开口，大家都没有说话。Ennis说：“我不是一个异性恋。”Jack跳起来说“我也是。这不管别人的屁事。”整座山上只有他们两个飞翔在欣快的寒风中，他们一起看鹰在空中盘旋。从平凡的琐事中解脱出来，偶尔天黑会听到远处大农场里的狗叫。他们以为别人看不见自己，却不知道远在十公里处，Joe Aguirre透过他10x42的双眼望远镜把一切看得清清楚楚，直到他们系上牛仔裤的扣子，直到Ennis骑向羊群。等着直到Jack的人给Jack带来消息：他的叔叔Harold因肺炎住进医院，生命垂危。Joe等着，粗俗的注视着Jack，而不去通知他。 作者： ezysky