简单的还请拜托教教小呆同学，复杂的也请介绍专业的翻译公司，感谢，感谢！
1、海南省海口市大同路华发大厦A709室（悬赏：10分）:D
Room 709,Tower A，HuaFa Masion,Datong Road,Haikou 570102,China
对不对啊？
2、海南神话椰制品有限公司（悬赏：10分）:D
Hainan Mythos Coconut Products Co.,Ltd
对不对啊？
3、材质本色1：马赛克自然面 （悬赏：5分）
4、材质本色2：马赛克抛光面 （悬赏：5分）
5、材质本色3：饰面板平直面 （悬赏：5分）
6、材质本色4：椰壳扁珠、弯条及其他（悬赏：5分）
7、（悬赏：50分）
椰美板材各类规格基础：
实现板材的三种元素：
扁珠（规格：0.5cm-8.5cm）
弯条 (规格：1cm-10cm)
方片 (规格：宽1～6cm×长1～6cm)
椰壳板材的三种表现形式：
自然面
抛光面
平直面（填缝、彩色缝、不填缝）
椰壳板材基材的形式：
胶合板、MDF、HDF、矽钙板、马赛克网帖等等。（潮湿的环境中建议采用矽钙板、马赛克网帖做基材。）
可选颜色：
8、花色拼图案例：（悬赏：5分）
精彩阿四的精彩答案：（省略号为未翻译）:lol:
Room 709，Huafa Building A，Datong Road，Haikou, Hainan Province，P.R.CHINA
material 1: natural mosaics
Material 2: polishing Mosaic
Material 3: decorative flat panels
Material 4: ...... ,bending bar, and other
Specifications of YEKE Plate:
three elements of Plate:
......(specification: 0.5cm - 8.5cm)
Bending bar(specification: 1cm - 10cm)
Tablets (specification: width,1-6cm ;length, 6 cm)
Three forms of YEKE Plate:
Natural surface
polishing Surface
Flat panel(Sealant, color Sealant, non-Sealant)
Base material of YEKE Plate:
Plywood, MDF, HDF, calcium silicate boards, mosaic....... (calcium silicate board and mosaics....are recommended using in Humid environment)
Available colors:
Matched puzzles samples:
[ 本贴由 阿呆阿瓜 于 07-9-6 15:47 最后编辑 ]
帮阿呆顶下。。。咱们这里藏龙卧虎 请哪个高手出来帮忙吧。。
专业术语不太清楚。
“大厦”，如果是一栋大楼，就用Building；如果是一座建筑群，就用Complex。 Mansion 好像是指公寓吧。
“神话”，为什么不用Fairy-tale?
"椰制品“, 如果这个制品是器皿的话，最好用“ware"，如果是装饰品的话，最好用“ornament"。 “Product" 是个很概括的经济学上常用的词语。
仅供参考。
海南省海口市大同路华发大厦A709室
Haikou, Hainan datong Road huafa Building Room A709
材质本色1：马赛克自然面
材质本色2：马赛克抛光面
材质本色3：饰面板平直面
材质本色4：椰壳扁珠、弯条及其他
A material qualities: mosaics of natural
Material two qualities: Mosaic polishing surface
Material three qualities: Face - decorative panels
Material four qualities: coir Bianzhu bending, and other
椰美板材各类规格基础：
实现板材的三种元素：
扁珠（规格：0.5cm-8.5cm）
弯条 (规格：1cm-10cm)
方片 (规格：宽1～6cm×长1～6cm)
Coconut US base sheet of specifications:
Plate of the three elements:
Bianzhu (specifications: 0.5cm - 8.5cm)
Bending (specifications: 1cm - 10cm)
The tablets (specifications: a width of ~ 1 ~ 6 cm x 6 cm)
椰壳板材的三种表现形式：
自然面
抛光面
平直面（填缝、彩色缝、不填缝）
Coir Sheet three forms:
Natural surface
Surface polishing
- Face (Sealant, color slit, not Sealant)
椰壳板材基材的形式：
胶合板、MDF、HDF、矽钙板、马赛克网帖等等。（潮湿的环境中建议采用矽钙板、马赛克网帖做基材。）
Coir sheet substrate in the form of:
Plywood, MDF and HDF, calcium silicate boards, etc. Tie mosaic network. (Humid environment recommended calcium silicate board, mosaics net TIE done substrate.)
可选颜色：
Available colors:
花色拼图案例：
Matched case puzzles:
仅供参考
[ 本贴由 精彩阿四 于 07-9-5 22:11 最后编辑 ]
这么快就被揭穿拉::27:，看来也是经常用孤狗滴:lol:
[ 本贴由 精彩阿四 于 07-9-6 01:03 最后编辑 ]
我来试一下：
材质本色1：马赛克自然面
Material Quality A: mosaics with natural surface
材质本色2：马赛克抛光面
Material Quality B: mosaics with polishing surface
材质本色3：饰面板平直面
Material Quality C: Decorative Kneading Board with plane surface
材质本色4：椰壳扁珠、弯条及其他
Material Quality D: coconut shell products such as flat bead, curved strip and etc.
椰美板材各类规格基础：
实现板材的三种元素：
这句话中文俺都没看懂:-(
可选颜色：
Optional Colors:
花色拼图案例：
Pattern Variety Legend: